1
00:00:00,200 --> 00:00:02,480
*campana*

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,280
Carlota de Merseburgo
Anastasia Sadowski

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
* tema musical emocionante *

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
*Sirenas*

6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hola.

7
00:00:46,760 --> 00:00:50,320
Hola, ¿llamaste?
- Sí. Mi tía no abre la puerta.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
<color de fuente="
no contestes el teléfono.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
Creo que algo pasó.

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
Por favor, muéstrame
donde tenemos que ir.

11
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
Sí, de esta manera.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,720
Hola, departamento de bomberos.

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,360
*gemir*

14
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
¿Señora Lobo?

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
*sonidos oscuros*

16
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
<color de fuente="
- ¿Cómo?

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,240
nosotros iremos primero
al aire libre.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

19
00:01:47,640 --> 00:01:50,720
Lo informaremos a la sede.
y llama al médico de urgencias.

20
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
¿Porque?

21
00:01:51,800 --> 00:01:54,080
el oficial
<color de fuente="

22
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
Aquí Paula 14, tenemos un 107.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
*golpear*

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,560
Hola.

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Sentarse.

26
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Gracias.

27
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
Tengo al Dr. Salomón.
invitado como decano.

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
La situación es grave.

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,720
<color de fuente="
nosotros si serán expulsados.

30
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
Estabas con tu colega Kelting.
cuando trabajaba en el burdel.

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,480
Luego llamaron enfermos
pero han vuelto solos

32
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
y confrontó a la Sra. Perovi.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
ella esta bajo pretexto
<color de fuente="

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
partir por su cuenta

35
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
y tiene un posible testigo
intimidado masivamente.

36
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Está terminantemente prohibido ir solo.

37
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
Y.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
¿Qué te hizo hacer esto?
hacer algo asi?

39
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Eso fue privado.

40
00:02:48,960 --> 00:02:52,240
<color de fuente="

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,160
Se trataba de mi padre, ¿vale?

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
Él fue hace siete años.
desapareció sin dejar rastro

43
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
y lo tengo en el armario
de este Branka

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,160
Encontré una foto de él.

45
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
¿Una foto de tu padre?

46
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
pensé, tal vez
<color de fuente="

47
00:03:14,800 --> 00:03:18,040
se convirtió en tu padre
reportado como desaparecido en ese momento?

48
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Y.

49
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
Entonces tiene que
se han llevado a cabo investigaciones.

50
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Si, con el resultado

51
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
que el esta con esta Branka
Se dice que ha comenzado una nueva vida.

52
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
<color de fuente="
Mi padre no era así.

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Ninguna razón, una posible.
para intimidar al testigo.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Y.

55
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
Espere afuera.

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Gracias.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
*suspiro*

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
(hombre) mira
después de un accidente doméstico.

59
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
<color de fuente="
simplemente resbaló.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Nunca, jamás.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Sangre manchada.

62
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
podría ser
impliquen negligencia de terceros.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
* Se abre la puerta. *

64
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Puedes seguir estudiando.

65
00:04:41,360 --> 00:04:44,280
Gracias, de verdad, muchas gracias.
<color de fuente="

66
00:04:44,320 --> 00:04:47,560
Tienes que mirar a continuación.
marca tres meses,

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
eso significa: comportarse impecablemente.

68
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
De lo contrario eso es todo.

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Tengo otra buena noticia.

70
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
lo haré
recomendar a la fiscalía

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
el caso de tu padre
<color de fuente="

72
00:04:58,440 --> 00:05:01,160
Después de todo, es un crimen.
no excluido.

73
00:05:01,200 --> 00:05:03,680
nosotros también lo haremos
Informa a tu madre.

74
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Y te mantienes firme
fuera de la investigación.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
¿De verdad ahora? Quiero decir...
¡Sí, de verdad ahora!

76
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
<color de fuente="

77
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
tampoco sobre los pasos
Todavía informamos sobre el éxito.

78
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
¿Entendiste eso?
Por supuesto.

79
00:05:18,040 --> 00:05:20,080
Claro.
*Práctico*

80
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
(Malouf) ¿Malouf?

81
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Gracias.

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
En orden.

83
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
<color de fuente="

84
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Se llevan a Anastasia y Umut con ellos.
Se enviará la ubicación.

85
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
Comprendido.
¿Qué tarea tienes para mí?

86
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
Me traes el archivo
Jurek Sadowski en el Archivo.

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Con alegría.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,240
Vamos, te mostraré dónde está.

89
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
<color de fuente="

90
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
(Konrad) Hola, ¿cómo se ve?

91
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
esta es la sobrina
de la señora Grünwald.

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,840
Ella nos informó.

93
00:06:04,680 --> 00:06:08,360
Buenas tardes, inspector jefe Konrad.
mi más sentido pésame.

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
Gracias.
- ¿Qué está pasando aquí?

95
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
<color de fuente="

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
Por favor sigue adelante.
- Vivo aquí.

97
00:06:15,960 --> 00:06:18,480
(Mujer policía) Mis colegas
ponerse en contacto con usted.

98
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
(Vecino) Está bien.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
¿Qué pasa con el vecino?

100
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Nada.

101
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Este es un hipócrita.

102
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
<color de fuente="

103
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
Está intentando llegar a Brigitte.

104
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
¿Entonces crees que es falso?

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Sí. En todo caso.

106
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Si esta es la escena de un crimen,

107
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
los novatos deberían
no contaminarlo.

108
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Claro, tengo
Tampoco tocó nada.

109
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
<color de fuente="

110
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
lo que sea que se supone que sea.
Esta es agua bendita.

111
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
La víctima probablemente era católica.

112
00:07:10,040 --> 00:07:11,680
Consigue un Spusi.

113
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Sal de aquí.

114
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
¿Dónde está tu traje Spusi?

115
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Bueno, ¿qué opinas?

116
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Un accidente doméstico.

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,400
<color de fuente="
nuestros compañeros de la patrulla

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
sólo para ser aclarado más allá de toda duda.

119
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
¿Pero por qué? ¿No ves?
¿qué pasó?

120
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Pero.

121
00:07:35,520 --> 00:07:39,640
Ella se estaba duchando y se resbaló.
y cayó infeliz.

122
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
tal vez ve
<color de fuente="

123
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
La fiscalía
ha dado luz verde.

124
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Nos haremos cargo del caso.

125
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
¿Qué nos dicen los archivos?
¿La desaparición del padre de Anastasi?

126
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Por favor.

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
Lo sabemos
ese camionero Jurek Sadowski

128
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
<color de fuente="
de Podgorica, Montenegro,

129
00:08:03,800 --> 00:08:07,160
en esta gasolinera aquí
Se detuvo cerca de Halle.

130
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
la mañana siguiente
su camioneta fue abandonada,

131
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Pero lo encontré con una carga completa.

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
No hay rastro de Sadowski.

133
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
<color de fuente="

134
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
Aunque no se encontró ningún cuerpo,

135
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
El encargado de la gasolinera Walter Böhm dijo
bajo sospecha de asesinato,

136
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
que luego no se materializó.

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
¿Qué lo alivió?

138
00:08:24,360 --> 00:08:27,280
Después de todo, estaban cerca
Se encontraron casquillos de bala.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
<color de fuente="
sin cuerpo, sin motivo.

140
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
Y un nivel de alcohol muy alto.

141
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
No se pudo probar nada en su contra.

142
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
*Vibrar*

143
00:08:39,160 --> 00:08:42,760
Hola bruno queria preguntar
si ya has descubierto algo

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
sobre mi...
<color de fuente="

145
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Así que sí, ni idea.

146
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
Si sabes algo,
no dude en ponerse en contacto. ¡Hasta luego!

147
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
Buen intento.

148
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
¿Conoces a ese colega?
No está permitido informarte.

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Sí, lo siento.

150
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
De todos modos, era sólo el buzón.

151
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
<color de fuente="

152
00:09:01,040 --> 00:09:04,640
Había una mochila en el camión.
encontró ropa y maquillaje,

153
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
con ADN femenino.

154
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
eso coincide con
las pistas de la madre de Anastasia.

155
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Cierto, ella tenía
después de la desaparición

156
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
<color de fuente="
descubierto en Branka en Podgorica

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
y los oficiales encontraron
pagos regulares adicionales

158
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
a esta mujer.

159
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
Creían que él mismo
enamorado en los viajes

160
00:09:21,680 --> 00:09:24,080
y ella a alemania
de contrabando.

161
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
<color de fuente="
siguió el rastro?

162
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Sólo tenían un nombre,

163
00:09:28,240 --> 00:09:30,640
por eso el rastro se extravió
luego en la arena.

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
Pero exactamente este Branka

165
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
ahora trabaja aquí en Halle
como prostituta.

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
Así que no hay pistas
<color de fuente="

167
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
fue la conclusión de los funcionarios:

168
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
Jurek y Branka
nos reunimos en la gasolinera

169
00:09:41,960 --> 00:09:45,080
tomó un autobús y
Comenzó una nueva vida en alguna parte.

170
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
Para ellos el caso estaba resuelto.

171
00:09:46,960 --> 00:09:50,440
La forma en que lo veo es
<color de fuente="

172
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Traigámosla aquí.

173
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Extrañas a tu padre.

174
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Mmmm.

175
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
yo tengo el mio
atendido hasta su muerte.

176
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Lo siento por eso.

177
00:10:03,040 --> 00:10:06,880
Después de eso solo quería alejarme
Magdeburgo: demasiados recuerdos.

178
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
<color de fuente="

179
00:10:13,800 --> 00:10:17,360
Esta historia con la segunda.
La familia es una completa tontería.

180
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
Pero todavía tienes dudas.

181
00:10:24,480 --> 00:10:27,320
El señor Sadowski proporciona
un camión completamente cargado

182
00:10:27,360 --> 00:10:31,040
poco antes del gol
en una gasolinera y se va.

183
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
<color de fuente="
¿Tuvo contacto con narcotraficantes?

184
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
No se encontraron pistas
sobre el narcotráfico.

185
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
Entonces eso encaja
Algunas cosas no están juntas.

186
00:10:40,160 --> 00:10:43,800
El señor Sadowski tendría a la señora Perovi
No tienes que esconderte en absoluto.

187
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
El requisito de visa
<color de fuente="

188
00:10:46,480 --> 00:10:49,680
al entrar en la UE como turista
fue derogado en 2009.

189
00:10:49,720 --> 00:10:53,000
Pero no todos lo tienen
automáticamente un pasaporte.

190
00:10:53,040 --> 00:10:56,400
Vale, muéstranos los vídeos.
de la cámara de vigilancia.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
(Mujer policía) Aquí tienes.

192
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
<color de fuente="

193
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
¿Y tú lo eres?

194
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Anastasias Mutter, Sadowski, hola.

195
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Hola.
bruno.

196
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Hola.
Hola.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
(Malouf) Por favor.

198
00:11:28,320 --> 00:11:32,360
Sra. Sadowski, como por teléfono.
mencionado, se trata de su marido.

199
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
<color de fuente="
reabrir su caso.

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
Así que solo lágrima
Se reabren viejas heridas.

201
00:11:38,640 --> 00:11:42,600
Lo siento, pero tengo
trabajó toda la noche.

202
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
¿Mh?
- Ah, gracias.

203
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Esta espera por años,
te torturas a ti mismo,

204
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
<color de fuente="

205
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
¿Qué debo decirles a los niños?

206
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Como el Sr. Sadowski
desapareció de repente,

207
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
¿Encontraste un recibo?
una transferencia de dinero a Montenegro.

208
00:12:01,280 --> 00:12:05,440
La policía dice que le dijo a esta mujer
Envía 150 euros cada mes.

209
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
<color de fuente="
pero tres hijos.

210
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
Uf, Branka.

211
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Anastasia es muy similar a Jurek.

212
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Eso a veces me hace enojar.

213
00:12:18,720 --> 00:12:21,760
ella siempre creyó
que era un buen padre,

214
00:12:21,800 --> 00:12:26,280
buen marido y eso
<color de fuente="

215
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
¿Tú también creíste eso?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
¿Qué más podría haber creído?

217
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
sombrero de anastasia
durante una operación en Halle

218
00:12:35,400 --> 00:12:39,480
Descubrí una foto de tu marido.

219
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
¿Jurek está en Halle?

220
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Eso todavía no lo sabemos.

221
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
<color de fuente="

222
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
¿Lo fue?

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Sí, ¿y ahora?

224
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
Alguien más lo atrapa.

225
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
Sí, ¿adónde fue?

226
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Ni idea.

227
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
De nada
ser un poco más hablador,

228
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
de lo contrario puedo
También convocado oficialmente.

229
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
<color de fuente="
porque no le gustan los policías.

230
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
Mmmm.

231
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Es posible que sí.
Estamos muy lejos.

232
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
¿Qué descubriste?

233
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
La causa de la muerte
Probablemente fue una hemorragia cerebral,

234
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
causado por la violencia.

235
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
<color de fuente="
Y.

236
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Hay indicios claros
sobre negligencia de terceros.

237
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
Entonces mi colega Philipp mintió
desde la patrulla fue acertado.

238
00:13:50,120 --> 00:13:51,680
(Steinebach) Por supuesto, me quito el sombrero ante usted.

239
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
El perpetrador lo quería
hacer que parezca un accidente.

240
00:13:54,600 --> 00:13:58,280
<color de fuente="
detectar con luminol,

241
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
pero el tiene
Olvídate de esas salpicaduras de sangre.

242
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
Esta podría haber sido la escena del crimen.
Ella simplemente fue asesinada.

243
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
¿Hora de la muerte?

244
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
Definitivamente está ahí
en el pasado.

245
00:14:09,800 --> 00:14:12,880
<color de fuente="
está abierto.

246
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
Este es el domingo pasado.

247
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
¿Qué dije?
Los detalles vendrán más tarde.

248
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Buena suerte.

249
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
Está bien, nos quedaremos aquí.
y inspeccionar el vecindario.

250
00:14:24,600 --> 00:14:27,120
Tal vez alguien tenga
<color de fuente="

251
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
Y luego interrogamos a la sobrina.

252
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Hola, Sadowski, policía de Sajonia...
No, lo siento.

253
00:14:33,280 --> 00:14:37,320
Tengo preguntas para ti.
Se trata de la señora Brigitte Grünwald.

254
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Discúlpame, por favor.
- No hay tiempo.

255
00:14:42,160 --> 00:14:45,200
<color de fuente="
Tengo una pregunta para ti.

256
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Excavar...

257
00:14:47,160 --> 00:14:50,440
Discúlpame, por favor,
Konrad es mi nombre, habría...

258
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
usted sabe
¿La señora aquí, Sra. Grünwald? ¿No?

259
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
¿Yusuf?

260
00:15:04,240 --> 00:15:07,040
Salam, hermano, ¿cómo estás?
<color de fuente="

261
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
¿Está bien, hermano?
¿Quieres insultarme, Habibi?

262
00:15:10,280 --> 00:15:11,840
Siempre hay tiempo para los amigos.

263
00:15:11,880 --> 00:15:15,880
Estoy haciendo un semestre de prácticas
el escuadrón de homicidios y tenía preguntas.

264
00:15:15,920 --> 00:15:17,280
¡Dios lo bendiga!

265
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
¿Conocía a la señora Grünwald?
<color de fuente="

266
00:15:21,280 --> 00:15:24,640
Ya sabes, ningún hombre en la casa.
Pero entra primero.

267
00:15:24,680 --> 00:15:27,920
Lo siento, tenemos que
comprobar si falta algo.

268
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Esto nos ayudará con la investigación.
- Sí, claro.

269
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
Me di cuenta de,
<color de fuente="

270
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
posiblemente incluso después de su muerte
mayores retiros de efectivo.

271
00:15:38,200 --> 00:15:41,240
¿Sabes dónde está tu tía?
¿Conservó su tarjeta bancaria?

272
00:15:41,280 --> 00:15:44,400
Um, creo
¡En su bolso, ahí!

273
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Para, lo haré.

274
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
<color de fuente="

275
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
La señora Grünwald tiene
¿Escribiste un diario?

276
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
¿Puedo tener eso?
Aún no.

277
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Luego, más tarde,
eso tiene que ir primero al KTU.

278
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Vamos hermano, siéntate.

279
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
*Música rap*

280
00:16:07,840 --> 00:16:10,760
Ah, gracias hermano.

281
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
<color de fuente="
¿Con tu shisha en realidad?

282
00:16:13,080 --> 00:16:16,280
Quería hacerlo recientemente
fumaba en pipa, pero era demasiado.

283
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
Sí, hubo problemas, sí.

284
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
¿BTM?
¿No quieres saberlo?

285
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
¿Qué estás haciendo ahora?
Ahora soy un comerciante en línea.

286
00:16:27,520 --> 00:16:31,680
<color de fuente="
Sajones deportivos, relojes, todo lo posible.

287
00:16:32,680 --> 00:16:35,000
¿Y eso funciona?
Sí, está funcionando.

288
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
¿Te llamas José?

289
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Hacerlo mejor en el trabajo.

290
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
A los viejos tiempos, Digga.
Y aquí están los nuevos, hermano.

291
00:16:48,760 --> 00:16:51,560
Loco si que los polis
<color de fuente="

292
00:16:54,800 --> 00:16:56,480
La tarjeta bancaria no está incluida.

293
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
Tu tía lo tiene en otro lado.
¿Aún tienes objetos de valor guardados?

294
00:17:01,920 --> 00:17:06,640
Sí, ahí en el cajón hay
Todavía hay dinero en efectivo y monedas de oro en el interior.

295
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Un momento por favor.

296
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
*sonidos misteriosos*

297
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
<color de fuente="

298
00:17:15,080 --> 00:17:17,920
hay también
Todas las joyas familiares en el interior.

299
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
¿Qué pasa con el anillo?

300
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
¿Es también una reliquia familiar?
Y.

301
00:17:21,640 --> 00:17:25,440
Lo obtuve de Brigitte
recibido como regalo por un compromiso.

302
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
¿Dónde estuviste el domingo pasado?

303
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
<color de fuente="
en un crucero,

304
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
como guía turístico.

305
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Nos vamos de gira muy linda
a través de los fiordos.

306
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Sra. Grünwald.
Ella vivía sola.

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
¿Sabe si tuvo visitas?
regularmente por alguien?

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
<color de fuente="
Pero ya no es así.

309
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Creo que hubo problemas importantes.

310
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
¿Sabes por qué?
No, ¿de dónde?

311
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
¿Qué hiciste el domingo pasado?

312
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
ahí estaba yo
en una competencia en el templo del boxeo.

313
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
<color de fuente="

314
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Eso lo gané allí.

315
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
Stark, hermano.

316
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Normal, hermano. Tú me conoces.

317
00:18:34,400 --> 00:18:35,560
¿Mamá?

318
00:18:35,600 --> 00:18:39,960
Señora Sadowski,
El inspector jefe Konrad.

319
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Hola.
Hola Umut Gül, estoy muy contento.

320
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Venir,
<color de fuente="

321
00:18:48,320 --> 00:18:50,440
¿Has estado con mi jefe?
Mmmm.

322
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
el queria algo
saber de tu padre.

323
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
¿Y? ¿Qué le dijiste?

324
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
que nos abandonó

325
00:18:58,960 --> 00:19:01,200
y con branca
formó una familia?

326
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
<color de fuente="
lloraste por tu padre.

327
00:19:03,560 --> 00:19:07,120
Hace mucho que no lloras.
Porque quiero que me dejen en paz.

328
00:19:07,160 --> 00:19:09,200
Ahora todo empieza de nuevo.

329
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
No, lo descubrimos
lo que realmente pasó en aquel entonces.

330
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Como si la verdad siempre fuera buena.

331
00:19:14,640 --> 00:19:17,880
<color de fuente="
encontrado en un burdel.

332
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
¿Qué? ¿En un burdel? ¿Cómo?

333
00:19:20,600 --> 00:19:23,560
Sí, con esta Branka Perovi.
o como se llame.

334
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
¿En un prostíbulo?
Y.

335
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
Todo esto es tu culpa,
porque no puedes parar.

336
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
<color de fuente="
¿Qué le pasó a papá en ese entonces?

337
00:19:32,480 --> 00:19:34,360
Aquí, adiós.

338
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
El análisis del patrón de rastros de sangre.

339
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
tiene en conexión
la autopsia reveló:

340
00:19:45,480 --> 00:19:48,120
La señora Grünwald se convirtió
asesinado en la sala de estar.

341
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
fue un asesinato
<color de fuente="

342
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
¿Qué significa eso para nosotros?
Mira con atención, no hagas prejuicios.

343
00:19:55,440 --> 00:19:58,360
Compruébalo con atención.
No te dejes desanimar.

344
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Intestino.

345
00:20:00,280 --> 00:20:01,960
¿Qué pasa con el arma homicida?

346
00:20:03,600 --> 00:20:05,160
Aún no se ha encontrado.

347
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
Podría mármol partículas
<color de fuente="

348
00:20:08,720 --> 00:20:13,280
Sería concebible un viejo tintero,
lo que una vez estuvo sobre el escritorio.

349
00:20:13,320 --> 00:20:15,840
Probablemente
ella fue asesinada con eso.

350
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Tengo que irme. Buena suerte.
- Comprendido. Gracias.

351
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
Suponemos el robo como motivo.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
<color de fuente="

353
00:20:26,600 --> 00:20:29,040
y de la cuenta
hubo altos débitos,

354
00:20:29,080 --> 00:20:30,360
antes y después de su muerte.

355
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Creemos
el autor tiene la tarjeta bancaria

356
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
y conoce el pin.

357
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Lo sabemos
donde sacó dinero.

358
00:20:36,160 --> 00:20:38,480
<color de fuente="
se solicita.

359
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Intestino.

360
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
¿Sospechosos?

361
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
Carla Grünwald,
la sobrina de la víctima.

362
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
Ella tiene un anillo valioso
Reliquia supuestamente,

363
00:20:48,880 --> 00:20:52,000
pero ella definitivamente podría
<color de fuente="

364
00:20:52,040 --> 00:20:54,440
esto encaja
La declaración de un vecino.

365
00:20:54,480 --> 00:20:56,760
Tiene una tia y una sobrina
escuchó discutir.

366
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Y eso recientemente.

367
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Buscamos testigos de esto.
y comprobamos la coartada de la sobrina.

368
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Comprendido.

369
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
<color de fuente="
Ponte a trabajar, sí.

370
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Dulce.

371
00:21:10,400 --> 00:21:15,760
¿Le va bien a Anastasia?
- Sí, bien. Nada de qué quejarse.

372
00:21:15,800 --> 00:21:17,480
Intestino.

373
00:21:21,040 --> 00:21:23,560
Branka Perovi pasó a la clandestinidad.

374
00:21:23,600 --> 00:21:26,520
ella es una sospechosa
lleva el nombre de Fall Jurek Sadowski.

375
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
<color de fuente="

376
00:21:29,800 --> 00:21:32,880
¿Alguna pista? ¿Pistas?
¿Qué debemos saber?

377
00:21:32,920 --> 00:21:35,600
ella esta en un burdel
"El cielo y el salón" funcionaron.

378
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Pretendidamente
ahora trabaja en la calle.

379
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
Está bien, lo daré
a los colegas. Gracias.

380
00:21:43,600 --> 00:21:46,680
<color de fuente="
- Anastasia se equivocó.

381
00:21:46,720 --> 00:21:50,560
Por ti hay un testigo
y el sospechoso desapareció.

382
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
yo puse
su profesionalidad en cuestión.

383
00:21:53,120 --> 00:21:56,600
Los novatos están en prácticas,
aprenden de sus errores.

384
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
<color de fuente="

385
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
Que me apuñalas por la espalda.
- No lo haré.

386
00:22:01,560 --> 00:22:03,480
Dale una oportunidad a cada uno de ellos.

387
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
También empezamos poco a poco.
- Estaría fuera de la SEK.

388
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
Sí, te atreves Perro.
- Déjame en paz.

389
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
Frío, más frío, Kelting.

390
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
<color de fuente="

391
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
Sra. Grünwald
Abrió la puerta al propio perpetrador.

392
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
si, probablemente
ella conocía a su asesino.

393
00:22:24,760 --> 00:22:29,240
Entonces ella no tuvo ninguna sospecha.
¿Lo habría dejado entrar de otra manera?

394
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
O el perpetrador
<color de fuente="

395
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
y la empujó a un lado.

396
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
O es mas tarde
Surgió una disputa.

397
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
O ...
Bueno.

398
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
En todo caso
él o ella lo tiene

399
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
pasó mucho tiempo en el apartamento,
<color de fuente="

400
00:22:44,600 --> 00:22:48,200
Eso significa que el perpetrador
¿Proviene de tu entorno social?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,320
si, todo habla
contra un perpetrador extranjero.

402
00:22:52,640 --> 00:22:54,360
Bien, ¿por qué?

403
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Extraño
No te quedes mucho tiempo en la escena del crimen.

404
00:22:56,800 --> 00:23:00,160
Cada minuto más aumenta el riesgo
<color de fuente="

405
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Sólo alguien se arriesga

406
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
quien espera
ser sospechoso.

407
00:23:04,320 --> 00:23:07,720
Es decir, todo sería
¿Hablar por la sobrina como perpetradora?

408
00:23:07,760 --> 00:23:10,800
Sí, lo fue
supuestamente en el momento del crimen

409
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
<color de fuente="
en Noruega.

410
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
Recibí esto de mi empleador
preguntó, aún no hay respuesta.

411
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
Mmm. Intestino.

412
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
la sobrina dijo

413
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
deberíamos el uno al otro
Mire a los vecinos de la Sra. Grünwald.

414
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
Se trata de Yusuf Bayram.

415
00:23:26,840 --> 00:23:29,960
<color de fuente="
¿Por favor?

416
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
Es un conocido de antes.

417
00:23:37,560 --> 00:23:41,520
Oh, no. Intentar
permanecer imparcial, ¿no?

418
00:23:41,560 --> 00:23:44,120
¿Y?
Y.

419
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Entonces haz una llamada telefónica
la relación.

420
00:23:48,120 --> 00:23:50,640
Oh, oh,
<color de fuente="

421
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
La señora Grünwald era una creyente.

422
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
Nos vemos por la mañana.
Adiós.

423
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
¿Ya?
¿Cómo estuvo su día?

424
00:24:08,120 --> 00:24:11,600
Acabo de tener mi segundo caso de asesinato.
¿Y con quién me encuentro? Yusuf.

425
00:24:11,640 --> 00:24:15,040
ese es un amigo
<color de fuente="

426
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
Ahora hace comercio electrónico.

427
00:24:17,680 --> 00:24:21,560
¿Cómo te fue con Anastasia?
Intestino.

428
00:24:21,600 --> 00:24:25,320
¿Cómo te fue?
Hombre, ahora dime.

429
00:24:25,360 --> 00:24:30,160
¿Tienes algo todavía?
No. Pero Branka se escapó.

430
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
Mierda. Lo siento, Mann,
<color de fuente="

431
00:24:34,120 --> 00:24:37,320
Bueno, que tengas una buena tarde.
Lo hiciste bien hoy.

432
00:24:37,360 --> 00:24:40,040
Gracias.
Sí, el día fue realmente genial.

433
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Oh si, Felipe
Está dando una fiesta esta noche.

434
00:24:43,120 --> 00:24:45,480
¿Cómo?
Bueno, estuvo muy bien hoy.

435
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
<color de fuente="
Muy bien, nos vemos luego.

436
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Nos vemos entonces.

437
00:24:50,440 --> 00:24:53,440
¿Dónde es la celebración?
Probablemente en el dormitorio.

438
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
Y.
Que tengas una buena noche.

439
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
*grito de sorpresa*
Oh, sólo corredores de velocidad.

440
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
<color de fuente="
* Reír *

441
00:25:10,920 --> 00:25:12,200
Gran movimiento.

442
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Mango. Siempre mango.
Mango.

443
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
¿Por qué ruibarbo?

444
00:25:20,040 --> 00:25:23,280
Llevo siete años viniendo
casi todas las semanas.

445
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
Conozco las fotos.

446
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
Parece lo mismo.

447
00:25:29,000 --> 00:25:32,120
<color de fuente="

448
00:25:35,360 --> 00:25:38,160
Y crees que él está apareciendo aquí
¿Otra vez en algún momento?

449
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
Ni idea.

450
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
A veces pienso
tal vez todavía esté aquí.

451
00:25:48,880 --> 00:25:51,280
Y luego miro en cada camión.

452
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Vamos. Brincar.

453
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Es grande, ¿eh?
<color de fuente="

454
00:26:15,440 --> 00:26:17,800
No presiones.
¿Por qué no?

455
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Porque ese es un botón rojo.
¿Qué pasa si presiono?

456
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
A la luna.

457
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
¿I?
Mmmm.

458
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
¿A través del techo?
A través del techo.

459
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Peaje.

460
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
<color de fuente="

461
00:26:38,560 --> 00:26:41,080
Como si mi padre
su camión con una carga completa

462
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
se detiene antes de alcanzar la meta.
Para subir a un autobús.

463
00:26:44,200 --> 00:26:46,880
Sí, o peor:
huir con Branka.

464
00:26:48,280 --> 00:26:49,640
No, él no era así.

465
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
¿Cómo era él?

466
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
<color de fuente="

467
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Después de la inundación del Oder en 97

468
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
son mis padres de Polonia
vino a Alemania.

469
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
Bueno, entonces eso fue todo.
su título de ingeniería

470
00:27:07,520 --> 00:27:11,920
Por supuesto no reconocido.
Qué idiotas, viejo.

471
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
<color de fuente="
quería mantener a su familia.

472
00:27:16,440 --> 00:27:19,880
Entonces condujo un camión.
Mmm.

473
00:27:19,920 --> 00:27:21,640
Pero él nunca se quejó.

474
00:27:25,880 --> 00:27:29,520
Entonces, dime.
¿Cuál es tu teoría?

475
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
No sé.

476
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
A veces tengo miedo
<color de fuente="

477
00:27:44,320 --> 00:27:47,160
*música pop electrónica*

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,320
'Lo siento, hola.

479
00:27:52,360 --> 00:27:55,040
Felicidades,
nuestro héroe del día.

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,600
Gracias. pude
acostumbrarse fácilmente.

481
00:27:57,640 --> 00:27:59,800
Esto es para ti.
Gracias.

482
00:28:00,840 --> 00:28:04,680
<color de fuente="
Tenías la nariz correcta.

483
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Gracias.
Espera un minuto.

484
00:28:08,720 --> 00:28:12,560
Muy brevemente:
Estimados colegas,

485
00:28:12,600 --> 00:28:15,360
Amor, policía, patrulla del amor.

486
00:28:15,400 --> 00:28:21,240
Ahora por favor dame un gran aplauso.
para nuestro héroe por un día.

487
00:28:21,280 --> 00:28:24,320
<color de fuente="
*Salud*

488
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
*música pop electrónica*

489
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
* Se abre la puerta. *

490
00:28:52,520 --> 00:28:55,680
Necesito una sensación de logro.
Sí, yo también.

491
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
¡Jesús!

492
00:28:59,080 --> 00:29:03,080
¿Qué sucede contigo?
Sólo una mierda de cerebro.

493
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
Tú también tienes que hacerlo
<color de fuente="

494
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
Aquí en el mercado libre,
Ahí es donde realmente se ponen las cosas en marcha.

495
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Por ejemplo aquí en Boy's Edition.

496
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
* Saludos, música R'n'B *

497
00:29:35,480 --> 00:29:38,240
No es sólo un tatuaje rudo,
pero también...

498
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
¿Qué? ¿Quién entonces?
El pequeño sucio de aquí.

499
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
<color de fuente="

500
00:29:46,600 --> 00:29:50,440
"¡Papá!"
"Te traje algo."

501
00:30:01,480 --> 00:30:05,320
Ya estás aquí.
Sí, yo...

502
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
Reunión matutina, en mi oficina.

503
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
leí el diario
de la señora Grünwald.

504
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Pensé,
<color de fuente="

505
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
(Conrado) Ah. ¿Y?
Sobre mi.

506
00:30:15,040 --> 00:30:18,440
Hubo una discusión con su sobrina.
¿Cuál fue la razón?

507
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
ella queria su dinero
legado a la iglesia.

508
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
carla tiene eso
Definitivamente no es adecuado.

509
00:30:22,960 --> 00:30:25,120
<color de fuente="

510
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Muy posible,

511
00:30:26,200 --> 00:30:29,240
pero también vendría el vecino Bayram
en cuestión como autor del delito.

512
00:30:29,280 --> 00:30:31,640
¿Cómo?
Yusuf es totalmente digno de confianza.

513
00:30:31,680 --> 00:30:34,600
bueno el tiene uno
Se reemplazó la cerradura de la puerta defectuosa.

514
00:30:34,640 --> 00:30:37,360
el hubiera
<color de fuente="

515
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
Sin embargo. Descubrir.

516
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Necesitamos más
para una búsqueda.

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,640
¿Qué salió de las llamadas?
Realmente no mucho.

518
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
La señora Grünwald se fue
todos los domingos para misa.

519
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
<color de fuente="

520
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
la sobrina
y la cerradura de la puerta reemplazada.

521
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
Yusuf tiene una coartada:
Competencia en el templo del boxeo.

522
00:30:56,600 --> 00:30:59,560
Umut, ¿qué pasa?
con el video de vigilancia

523
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
del cajero automático?

524
00:31:00,880 --> 00:31:04,360
Sin comentarios.
<color de fuente="

525
00:31:04,400 --> 00:31:07,920
Hay mucho que hacer.
Las clases están canceladas para ti hoy.

526
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
(Kelting)
¡Y un poco irregular aquí!

527
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
¡Salta, salta, salta, salta, salta!

528
00:31:19,120 --> 00:31:20,640
¡Y otro sprint!

529
00:31:28,360 --> 00:31:32,160
Como si pudieras dejarme atrás.
Espera un minuto.

530
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
<color de fuente="
Por favor.

531
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
¿Qué está sucediendo?

532
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Podría ser una combinación perfecta.

533
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
¿Edición para niño?

534
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
¡Bruno!

535
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Pronto tendremos al perpetrador.
Sí, espera y verás.

536
00:32:05,440 --> 00:32:09,480
10:37 a.m. ¿Dónde es eso?

537
00:32:11,360 --> 00:32:14,520
Aquí. Entonces.

538
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Mmm.

539
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
<color de fuente="

540
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Podría ser cualquiera.
Sí. También hubiera sido demasiado bonito.

541
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Y demasiado fácil.

542
00:32:31,520 --> 00:32:35,200
¿Qué pasa con los otros días?
Serán similares.

543
00:32:36,920 --> 00:32:40,520
Pregúntales de nuevo
Los vecinos aún no se han reunido.

544
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Y deberíamos tener la coartada.
<color de fuente="

545
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Pídelo aquí
para una declaración.

546
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
Está bien.

547
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
La señora Grünwald mintió
su coartada está rota.

548
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
Tu crucero
Había transcurrido cinco días en el momento del crimen.

549
00:32:55,640 --> 00:32:58,800
¿Entonces ella es la asesina?
<color de fuente="

550
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Pero ella definitivamente nos tiene
mucho que explicar.

551
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Ah y.

552
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
Por favor tome asiento aquí.

553
00:33:26,720 --> 00:33:29,040
Tuviste una pelea con tu tía.

554
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
No, no lo hice.

555
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
Ahí es donde mentimos
sino otra información.

556
00:33:35,680 --> 00:33:39,480
<color de fuente="
Entonces se van con las manos vacías.

557
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Por supuesto que estaba molesto
pero pensé

558
00:33:45,040 --> 00:33:47,640
Mucha Brigitte
tal vez eso cambie.

559
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
En cuanto a la coartada,
¿tú también mentiste?

560
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
Tu crucero
<color de fuente="

561
00:33:53,680 --> 00:33:56,360
¿Has pensado?
¿No comprobamos esto?

562
00:33:56,400 --> 00:34:00,560
Pero es verdad. yo estaba en hamburgo
viajar más tiempo por trabajo.

563
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Tu empleador
No pude confirmar eso.

564
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Yo estaba entonces después de atracar
del crucero

565
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
<color de fuente="

566
00:34:11,240 --> 00:34:14,440
y cuando yo otra vez
Regresé a Halle,

567
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
de la guerra Muchas Brigitte
lleva varios días muerto.

568
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Tu reserva de hotel
tienes en tu celular?

569
00:34:20,560 --> 00:34:22,760
Eso ya no está ahí, no.

570
00:34:25,640 --> 00:34:27,840
ya tengo
<color de fuente="

571
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Los tuyos ni siquiera son creativos.

572
00:34:29,840 --> 00:34:34,160
Eres sospechoso de asesinato.
Entonces, eh...

573
00:34:34,200 --> 00:34:38,440
estoy en el crucero
conocí a un hombre muy agradable

574
00:34:38,480 --> 00:34:42,520
y luego tenemos en Hamburgo
Pasamos unos días juntos.

575
00:34:42,560 --> 00:34:45,720
<color de fuente="
¿No pudiste decirlo antes?

576
00:34:45,760 --> 00:34:49,960
* Reír *
No, estoy casado.

577
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Ciertamente puede confirmar su coartada.

578
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
No quiero eso.

579
00:34:55,000 --> 00:34:57,880
Así es el buen hombre
también casado.

580
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Todavía necesito su declaración.

581
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
<color de fuente="

582
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
Ist Anastasias Vater
¿Se escapó con Branka?

583
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
nunca se sabe
de lo que una persona es capaz.

584
00:35:14,760 --> 00:35:16,720
Al menos no de inmediato.

585
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Especialmente no de una foto.

586
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
Exactamente.
Mantén los ojos abiertos.

587
00:35:25,000 --> 00:35:28,720
<color de fuente="
Lamentablemente negativo.

588
00:35:28,760 --> 00:35:31,200
Por eso tenemos que
Encuentra el gol de Pero.

589
00:35:32,080 --> 00:35:35,080
Lo haremos. La búsqueda continúa.

590
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Todavía necesitamos tu declaración.
y una firma.

591
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
Hermano. Primero que nada fumamos
<color de fuente="

592
00:35:51,040 --> 00:35:52,200
OK

593
00:35:57,960 --> 00:35:59,920
Luego la señora Grünwald es asesinada.

594
00:35:59,960 --> 00:36:02,440
y ningún vecino
escuchó o vio algo.

595
00:36:02,480 --> 00:36:06,760
¿Por qué miras aquí, hermano?
El perpetrador puede estar en cualquier lugar.

596
00:36:06,800 --> 00:36:10,040
¿O ya lo tienes?
Estamos muy cerca.

597
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
<color de fuente="

598
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
Lo pondré así:

599
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Nuestros principales sospechosos
actualmente se está escuchando.

600
00:36:23,040 --> 00:36:26,080
carla podría
No puedo esperar por su herencia, ¿verdad?

601
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
¿Cómo sabes que tenía dinero?
*suspiro*

602
00:36:35,960 --> 00:36:37,640
¿Qué estás haciendo?

603
00:36:37,680 --> 00:36:40,080
<color de fuente="
Probablemente sea inocente,

604
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Estoy buscando nuevas pistas.

605
00:36:42,840 --> 00:36:45,400
¿Eso es una mochila?
o una bolsa de deporte?

606
00:36:45,440 --> 00:36:48,760
Esto significa que el perpetrador tiene la cámara.
escondido por el cajero automático.

607
00:36:48,800 --> 00:36:51,960
Bastante estúpido, puedes hacer eso.
<color de fuente="

608
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
Sí, pero lo conseguiré.
simplemente no más nítido.

609
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
Dame un respiro.

610
00:37:04,680 --> 00:37:07,320
¿Qué es eso?
Esto parece un satélite.

611
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
De soltera.

612
00:37:16,200 --> 00:37:19,560
tengo esto
Lo he visto alguna vez en alguna parte.

613
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
<color de fuente="
Ingrese: "Templo del boxeo".

614
00:37:29,560 --> 00:37:31,760
Bingo, eso es todo.

615
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
Mierda. Umut quería al chico
solo tráelo aquí.

616
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
¿Se va solo?
Sí. Se lo haré saber a la señora Konrad.

617
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
*El celular vibra. *

618
00:37:43,800 --> 00:37:48,320
Mmm. ¿Tu novia? Wallah, bonita.

619
00:37:48,360 --> 00:37:52,800
<color de fuente="
Pero no encaja ahora.

620
00:37:52,840 --> 00:37:56,240
¿Qué está haciendo ella? ¿Colega?
Y.

621
00:37:57,560 --> 00:37:59,640
Decir,
esta competencia de boxeo tuya,

622
00:37:59,680 --> 00:38:01,960
¿Cómo funciona eso?
Por ejemplo el domingo.

623
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Tal competencia si
<color de fuente="

624
00:38:05,160 --> 00:38:08,240
Si quieres,
Ven y echa un vistazo.

625
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
*El celular vibra. *

626
00:38:10,720 --> 00:38:14,080
Digga, bastante terco,
tu novia, ¿qué?

627
00:38:20,520 --> 00:38:23,640
Hermano, la llamaré
¿Un momento, tamam?

628
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
Por eso estás aquí.

629
00:38:28,800 --> 00:38:32,640
<color de fuente="
Retiraste el dinero.

630
00:38:34,840 --> 00:38:37,680
¿También asesinó a la señora Grünwald?

631
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
¿Tiene alguna evidencia?

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
No.

633
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Tu coartada está llena de agujeros, hombre.

634
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
Ciertamente encontramos
También tu ADN en la escena del crimen.

635
00:38:48,480 --> 00:38:50,400
Vamos, hermano.

636
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
<color de fuente="
como en los viejos tiempos.

637
00:38:53,440 --> 00:38:57,120
¿Cómo pudiste hacer eso?
Oye, relájate, relájate, relájate, relájate.

638
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
La señora Grünwald me atrapó

639
00:39:00,080 --> 00:39:02,520
cuando recibí su tarjeta
quería volver a poner.

640
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
ella esta los domingos
En realidad siempre a la feria.

641
00:39:07,320 --> 00:39:10,960
<color de fuente="
*música emocionante*

642
00:39:14,080 --> 00:39:15,360
*Grita Yusuf. *

643
00:39:18,560 --> 00:39:20,160
*gemido forzado*

644
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
*La música termina. *

645
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
*disparo*
¡Mierda!

646
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
*música emocionante*

647
00:39:48,680 --> 00:39:52,280
voy a entrar,
Aseguran la puerta. Respirar.

648
00:40:08,160 --> 00:40:09,520
<color de fuente="

649
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Abatir a tiros.

650
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Esposas aquí.

651
00:40:27,200 --> 00:40:28,520
Esposas aquí.

652
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
Esposas aquí.

653
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
¡Suelta tu arma!

654
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
*sonidos tranquilos de piano*

655
00:40:42,480 --> 00:40:44,560
* Yusuf gime. *

656
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
*Anastasia respira pesadamente. *

657
00:41:09,120 --> 00:41:11,200
Eso significa:
<color de fuente="

658
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
colega.

659
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
Lo comprobaré...

660
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
Nunca volverás a hacer algo así.
¿Está eso claro?

661
00:41:30,840 --> 00:41:33,440
Comprendido.
No hacerlo solo.

662
00:41:43,480 --> 00:41:47,320
Estaba muy preocupada.
¿Está todo bien contigo?

663
00:41:47,360 --> 00:41:48,440
<color de fuente="

664
00:42:00,840 --> 00:42:04,000
Oye, encontramos a Branka.
¿Qué? ¿Dónde está ella?

665
00:42:04,040 --> 00:42:05,760
Ahora en el interrogatorio.

666
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
DE ACUERDO. ¿Ella sabe algo?
sobre mi padre?

667
00:42:08,320 --> 00:42:11,680
Ojalá lo descubramos pronto.
Gracias.

668
00:42:18,480 --> 00:42:20,880
(Malouf)
<color de fuente="

669
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
hace siete años
visto por última vez?

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,200
Sí. Y Podgorica.

671
00:42:28,920 --> 00:42:31,520
Llegó mucho más tarde de lo habitual.

672
00:42:33,880 --> 00:42:37,600
Y había una chica con él.
Entonces 14.

673
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
¿Su hija?

674
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
No.

675
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
<color de fuente="

676
00:42:51,360 --> 00:42:54,120
tal vez ella tiene
que ver con su desaparición.

677
00:42:54,160 --> 00:42:57,120
*sonidos dramáticos*

678
00:42:58,440 --> 00:43:01,440
Subtítulos en nombre de ZDF,
2022